هذه الترجمة مقدَّمة لتسهيل الاطلاع. النسخة الألمانية وحدها هي الملزمة قانونيًا.
سياسة حق الانسحاب ونموذج الانسحاب
أ. سياسة حق الانسحاب
مقدمة
يتمتع المستهلكون بحق الانسحاب وفقًا للأحكام التالية، علمًا بأن المستهلك هو كل شخص طبيعي يبرم تصرفًا قانونيًا لأغراض لا تتعلق في الغالب بنشاطه التجاري أو بعمله المهني المستقل:
حق الانسحاب
يحق لك الانسحاب من هذا العقد خلال أربعة عشر يومًا دون إبداء أي سبب.
تنتهي مدة الانسحاب بعد أربعة عشر يومًا من اليوم الذي تتسلّم فيه أنت، أو يتسلّم فيه طرف ثالث تحدده أنت غير الناقل، الحيازة الفعلية لآخر البضائع.
لممارسة حق الانسحاب، يجب عليك إبلاغنا (VitalizeNature GmbH, Ostbahnhofstraße 81, 56727 Mayen، ألمانيا، الهاتف: +49 2651 4016301، البريد الإلكتروني: info@vitalizenature.de) بقرارك الانسحاب من هذا العقد بموجب إعلان صريح (مثل رسالة مرسلة بالبريد أو بالبريد الإلكتروني). يمكنك استخدام نموذج الانسحاب المرفق، لكن ذلك ليس إلزاميًا.
للالتزام بمهلة الانسحاب، يكفي أن ترسل إشعارك بممارسة حق الانسحاب قبل انقضاء مدة الانسحاب.
آثار الانسحاب
إذا انسحبت من هذا العقد، نردّ إليك جميع المدفوعات التي تلقيناها منك، بما في ذلك تكاليف التوصيل (باستثناء التكاليف الإضافية الناتجة عن اختيارك طريقة توصيل غير التوصيل القياسي الأقل تكلفة الذي نقدمه)، دون تأخير غير مبرر وفي موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من اليوم الذي نتلقى فيه إشعارك بالانسحاب من هذا العقد. ونجري هذا الرد بوسيلة الدفع نفسها التي استخدمتها في المعاملة الأصلية، ما لم يُتفق معك صراحةً على خلاف ذلك؛ ولن تُفرض عليك في أي حال رسوم بسبب هذا الرد. ويجوز لنا رفض الرد إلى أن نستلم البضائع مرة أخرى أو إلى أن تقدّم ما يثبت أنك أعدت إرسال البضائع، أيهما أسبق.
عليك إعادة إرسال البضائع إلينا أو تسليمها لنا دون تأخير غير مبرر، وفي موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من اليوم الذي تبلغنا فيه بانسحابك من هذا العقد. وتُعدّ المهلة محترمة إذا أرسلت البضائع قبل انقضاء مدة الأربعة عشر يومًا.
تتحمّل التكاليف المباشرة لإعادة البضائع.
لا تتحمّل المسؤولية عن أي نقص في قيمة البضائع إلا إذا نتج هذا النقص عن تعامل معها يتجاوز ما هو ضروري للتحقق من طبيعتها وخصائصها وطريقة عملها.
ب. نموذج الانسحاب
إذا كنت ترغب في الانسحاب من العقد، يُرجى تعبئة هذا النموذج وإعادته.
إلى
VitalizeNature GmbH
Ostbahnhofstraße 81
56727 Mayen
ألمانيا
البريد الإلكتروني: info@vitalizenature.de
أنا/نحن (*) أُعلن/نُعلن بموجب هذا انسحابي/انسحابنا (*) من العقد الذي أبرمته/أبرمناه (*) لشراء البضائع التالية (*)/لتقديم الخدمة التالية (*)
_______________________________________________________
_______________________________________________________
تاريخ الطلب (*) ____________ / تاريخ الاستلام (*) __________________
________________________________________________________
اسم المستهلك (المستهلكين)
________________________________________________________
عنوان المستهلك (المستهلكين)
________________________________________________________
توقيع المستهلك (المستهلكين) (فقط في حال تقديم هذا النموذج ورقيًا)
_________________________
التاريخ
(*) يُشطب ما لا ينطبق
